DE NOS JOURS
Naomi !
Naomi, stop !
N'importe qui avec un demi-cerveau peut utiliser une arme.
C'est l'arme de prédilection de l'idiot.
***PROVIDENCE, RHODE ISLAND 3 MOIS PLUS TÔT
Mais faire exploser une bombe...
demande patience et précision.
Il faut de bons déclencheurs : démarreurs de voitures,
interrupteurs, ou juste l'ouverture d'une porte.
Est-ce que l'accusé, Louis Difazzio,
vous a engagé pour exécuter Joseph Buffalini ?
Oui.
Et vous l'avez fait ?
- Oui. - Comment ?
Par explosion.
Décrivez-nous votre relation avec Mr Difazzio.
C'est mon oncle et le chef de la famille.
Combien de personnes avez-vous tué pour votre oncle ?
Avec Mr Buffalini, ça fait...
26.
Et après avoir tué Buffalini, que s'est-il passé ?
Mon oncle m'a demandé de tuer la femme et les enfants de Mr Buffalini.
Il a dit qu'ils en savaient trop.
Mais...
je n'ai pas pu le faire.
Et quand vous avez refusé d'obéir à votre oncle, que s'est-il passé ?
On s'est disputés...
lui et moi.
Et c'est tout.
J'étais viré.
Merci, Mr Difazzio. Je n'ai pas d'autres questions.
Votre témoin.
J'aime le son de ces trois phrases concises :
"Seuls les idiots se précipitent", "le Souverain bien",
et "le caractère fait le destin".
Cette dernière revient souvent quand un témoin fait face à une nouvelle vie.
Documents, bijoux, photos, nous prenons tout.
Et alors que je lui fais l'éloge du bienfait d'un nouveau départ,
je garde un paquet de lettres d'un père qui est parti,
et n'est jamais revenu.
Les témoins, eux, ne peuvent rien garder.
Ils sont déjà chanceux qu'on leur laisse garder leurs secrets.
C'est extraordinaire. Je n'ai jamais vu de si bonnes contrefaçons.
Votre cousin a un vrai talent.
Leonard, le cousin de Dom, est le faussaire de la famille.
Argent, passeports, même les tickets de loterie gagnants.
Fascinant. On peut commencer ?
Où est votre cousin maintenant ?
Je ne sais pas.
Il a disparu six mois avant moi, il s'est volatilisé.
Pour autant que je sache, mon oncle l'a fait...
vous savez.
C'est bizarre.
J'ai toujours vécu auprès de ma famille...
mes oncles, mes tantes, mes cousins...
tous les jours, à tous les repas...
une grande famille bruyante.
Maintenant, quand je me réveille, c'est très calme.
C'est très calme aussi pour toutes les personnes que vous avez tuées.
Je suis ici pour repartir à zéro.
Oui, vous avez de la chance d'avoir beaucoup à négocier.
Donc au lieu de prendre 26 fois perpète, nous...
nous réalisons tous vos rêves.
Je sais ce que vous pensez de moi.
Je vais changer.
Je ne veux plus être la personne que j'étais.
Donc, Dom...
parlons boulot.
À part faire des bombes incendiaires,
quelles sont vos qualifications ?
J'ai toujours voulu travailler avec les poissons.
les poissons.
Bien.
Identité du témoin : Dominic Cleary
Affaire : En cours Situation géographique : Albuquerque
Alors, aujourd'hui, c'est le grand jour.
Oui.
Ça va ?
Bien sûr. Ce ne sont que deux boîtes de trucs.
Ou deux ans de ta vie dans ces deux boîtes de trucs,
qui vont disparaître à jamais de ta vie.
Écoute, nous avons rompu. C'était il y a des semaines. Ça va.
- Ça va ? - Oui.
À quelle heure les boîtes vont quitter la maison ?
- 11h45. - Tu seras présente ?
Je dois le faire, et non, je n'ai pas besoin de renforts,
et oui, j'apprécie ton offre implicite.
Nous sommes arrivés.
Pas mal. Depuis quand est-il ouvert ?
Deux semaines.
Il s'est comporté en témoin modèle ces trois derniers mois.
Oui, un tueur à gages sympathique, silencieux et coopératif.
J'admire presque ta résistance à l'idée que les gens puissent changer.
Je pense que les gens changent...
en pire.
Mary. Marshall.
Vous en pensez quoi ?
C'est joli.
Nous sommes juste là pour vérifier votre contrat de location et votre crédit.
On doit s'assurer qu'il n'y a pas de problèmes de sécurité, OK ?
Un poisson-chat albinos.
Vous savez, l'albinisme fait d'eux des proies faciles pour les prédateurs,
c'est pourquoi il est difficile d'en trouver ailleurs qu'en captivité.
- Voilà. - Merci.
- Vous aimez les poissons ? - Il aime tout.
Les poissons sont les seuls animaux que je peux avoir.
Je suis allergique à tout ce qui fait ses besoins en plein air.
Les gens pensent toujours que les poissons nagent en groupe.
Mais il existe des espèces qui préfèrent être seules,
qui doivent être seules.
Comme le Combattant.
Si vous mettez deux Combattants ensemble,
ils se battent à mort.
Vraiment ? Ils sont beaux.
- Et vicieux. - Ça te rappelle quelque chose ?
Merci.
Écoutez, je suis content que vous soyez là. J'ai besoin d'un conseil.
Je ne suis pas sûr du tout de savoir comment gérer ça.
Quoi ?
Je suis amoureux.
Je veux dire, je suis vraiment amoureux pour la première fois de ma vie, et...
je ne sais pas quoi faire.
Naomi... salut.
Salut.
Depuis 1970,
le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 5
Transcript VO : bbs.sfileydy.com
Fish or cut Betta
Alors, comment connaissez-vous Dom ?
Nous fréquentons le même club de plongée. On fait des excursions organisées.
On s'est rencontrés pendant le voyage à Cozumel, c'est ça ?
La barrière de corail de Palancar
est une des merveilles du monde aquatique,
n'est-ce pas, Dom ?
Et vous deux, comment vous êtes-vous connus ?
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
- Je ne sais pas quoi faire. - Comment ça ?
Quand je suis avec elle, je ne sais pas quoi dire.
Je ne peux pas être moi-même. Je ne sais même plus qui je suis.
- Écoutez-moi, Dom, calmez-vous. - Je l'aime.
- Depuis quand êtes-vous ensemble ? - On ne l'est pas.
On n'est jamais sortis ensemble. Je ne sais même pas comment m'y prendre.
- Pour faire quoi ? - L'inviter à sortir.
Faites comme vous faisiez avant avec les autres filles.
Vous êtes déjà sorti...
avec une fille, n'est-ce pas ?
Non... pas vraiment.
Attendez une minute, vous n'avez jamais...
- Je ne veux pas en parler. - Je ne veux pas vous embarrasser, mais...
J'ai toujours dû payer avant...
vous savez, pour...
Oui, je comprends.
Mon oncle m'a toujours dit que personne ne voudrait de moi,
sauf si je payais.
Et il avait toujours ce genre de fille autour de lui.
Depuis que j'ai 12 ans, j'ai toujours payé, vous voyez ?
C'est comme ça que j'ai toujours fait. Mais maintenant...
- C'est idiot, je ne peux pas faire ça. - Non, Dom, ça va bien se passer.
Quand je la vois, j'ai envie de lui dire ce que je ressens,
que je l'aime et que je veux l'épouser.
D'accord, Dom, mais ne lui dites pas ça avant le premier rendez-vous.
Calmez-vous, et allez lui parler.
Et dans la conversation, dites-lui : "ça te dirait qu'on dîne ensemble ?"
- Et si elle dit non ? - Eh bien, c'est une possibilité.
Je n'aime pas ça, quand les gens me disent non.
- Ça me... - contrarie beaucoup, je sais.
Je suis sûre que vous aviez vos propres méthodes pour gérer ça avant,
et ça ferait un super film à la Scorsese.
Mais Dom, désormais, vous ne payez plus pour le sexe,
et vous ne tuez pas les gens qui refusent d'aller dîner avec vous.
Compris ?
Oui.
Filez.
Je suis propriétaire de l'épicerie au coin de la rue.
Je viens souvent ici, mais je n'achète jamais rien.
Mais, ils sont si beaux.
Tu peux prendre ce que tu veux, je te l'offre.
Dom, c'est très gentil, mais...
- je ne peux pas accepter. - S'il te plaît ? Ça me ferait plaisir.
D'accord.
Je peux te montrer quelque chose de spécial ?
Bien sûr.
C'est très bizarre.
Je crois que nous les voyons changer et évoluer sous nos propres yeux.
Il a presque souri.
Je crois que c'est la première fois que je vois ses dents.
Et merde, je dois aller voir Raph.
Hé, Dom.
Je dois y aller, je suis déjà en retard. Tout va bien ?
- Eh bien, euh... - Super. À plus tard.
Comment va Brandi ?
Aucune idée. Je n'ai pas de nouvelles.
C'est vrai ? Et tu n'es pas inquiète ?
Je commence à l'être.
Quand elle disparaît, c'est souvent mauvais signe.
Si je peux t'être utile...
Merci. Si j'ai besoin de toi, je t'appelle.
Tu as toujours été très gentil avec elle.
Je crois que tout est là...
Alors...
Je ne suis pas venue souvent te voir jouer.
Je ne sais pas, Raph.
- J'ai envie de m'excuser. - Non non, pas d'excuses,
on a dépassé ce stade.
C'est bizarre, non ?
D'avoir ce grand espace vide
à l'endroit où devait être notre vie ensemble.
No hay mal que por bien no venga.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il ressort toujours du bien, même des mauvaises choses.
C'est vraiment...
une drôle de tournure de phrase.
On perd toujours du sens avec la traduction.
C'est l'histoire de notre vie, hein ?
Oui.
Au revoir.
Et merde.
Salut, c'est Brandi, laissez un message après le bip.
Brandi, c'est encore moi. J'appelle pour savoir comment tu vas,
ce que tu fais.
Écoute, sœurette, maman s'inquiète, Peter est un chiot abandonné, et moi...
je me fais du souci.
Alors...
rappelle-moi, d'accord ?
Tu vas rester là, toute la nuit, le regard dans le vide ?
Peut-être.
Pourquoi, tu comptes rentrer tôt et faire comme si tu avais une vie ?
- J'ai plusieurs vies. - Je ne veux rien savoir.
Ce soir, j'étudie avec le maître.
Étudier quoi ?
Oh non, tu plaisantes ?
J'espérais vraiment que ça allait te passer.
Malheureusement, ça prend une place de plus en plus importante dans ma vie.
Admets que c'est bien fait.
Tu es un adulte qui coupe et plie du papier.
Correction, je ne fais que plier.
Le découpage s'appelle le kirigami,
art considéré par les origamistes comme étant plus facile et donc inférieur.
Oh, l'origami, pardon, je pensais que tu faisais du kirigami.
Donc l'origami, c'est le plus sexy des deux, c'est ça ?
- Bonne soirée. - Salut.
Allô ?
Il faut que vous veniez.
- Dom ? - Il y a un problème.
Vous devez venir tout de suite.
Dom, calmez-vous. Que s'est-il passé ?
S'il vous plaît, j'ai vraiment besoin de vous.
Dom ? Dom ?
Mary ?
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? Quoi ?
Je l'ai fait. Je l'ai invitée à sortir.
"Ça te dirait qu'on dîne ensemble ?", et elle a dit oui.
Quoi ?
C'est pour ça que vous m'avez appelée et fait venir ici ?
- Je ne peux pas faire ça, Mary. - Oh, mon Dieu.
Je vais dire quelque chose de stupide, et elle va me détester.
Vous me faites marcher.
- J'ai du mal à respirer. - Dom. Allez.
Calmez-vous. Regardez-moi.
Respirez à fond, d'accord ? Respirez à fond.
Et maintenant, expirez.
OK, ça va. Tout va bien.
- Amusez-vous bien. - Non, non, non.
Venez avec moi, s'il vous plaît ? Accompagnez-moi jusqu'à l'entrée ?
Vous asseoir avec moi et me donner des conseils jusqu'à son arrivée ?
Non, Dom, vous n'avez pas besoin de moi.
S'il vous plaît ! J'ai besoin de votre aide.
Je n'ai jamais demandé d'aide de toute ma vie.
Je ne sais pas être normal. Vous comprenez ?
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Vous avez d'autres projets ?
Oui. Oui, j'ai des projets importants. Alors...
Vous ne pouvez pas vous libérer ?
Je vous en prie, Mary.
Je ne veux pas tout gâcher.
D'accord, mais pas longtemps, compris ?
Bon. Où l'emmenez-vous ?
- Chez "Hugo", avec un buffet fait maison. - Certainement pas.
Ils ont 10 salades de pomme de terre différentes.
Il faut l'emmener dans un endroit sympa,
pas là où il faut faire la queue pour manger.
C'est ce que je voulais dire, vous savez tout ça, vous.
- Vous choisissez. - Non, je ne sais pas.
D'accord. Chez "Nob Hill Bar & Grill".
- Super. Je vais prendre ma veste. - Dépêchez-vous.
Voilà, vous y êtes. Amusez-vous bien.
Vous pouvez attendre que la table soit libre ?
- Bien. - Samedi 20h00. 3 personnes.
À samedi.
- Une table pour deux ? - Une seconde.
- Vous avez réservé ? - J'aurais dû ?
Malheureusement, on est complet.
Une seconde.
"Nob Hill bar & grill". Veuillez patienter.
Que voulez-vous dire par complet ?
J'ai peur que vous deviez attendre deux heures.
J'ai peur de devoir vous enfoncer le téléphone dans la gorge.
Dom. Venez-là. Calmez-vous. Donnez-lui de l'argent.
- Pour une table ? - Oui. Vous payez pour du sexe.
Bienvenue dans le monde imprévisible, et socialement acceptable des rencards.
- 50 dollars. Ça irait ? - 50 ? Seigneur, non.
Vous ne voulez pas le soudoyer. Donnez-lui 20, ça ira. Allez.
Votre table sera bientôt prête.
Voulez-vous attendre au bar ?
Oui.
Dom. Venez.
J'allais lui crever les yeux avec son stylo.
Je rigole.
Dom, buvez quelque chose. Détendez-vous.
Je ne bois pas. Ça rend imprudent.
Mon oncle disait que j'étais né assez idiot comme ça,
que je n'avais pas besoin de boire pour l'être encore plus.
Votre oncle a l'air d'un homme charmant.
J'ai toujours pensé que le monde commençait et s'arrêtait avec lui.
Chacune de mes pensées,
il les a mises dans ma tête.
Vous pouvez commencer à les oublier.
Il me disait toujours que j'avais de la chance,
qu'il se soit occupé de moi après la mort de ma mère,
et que, même si je travaillais dur, je ne pourrais jamais le rembourser.
Mon premier travail pour lui, a été de tuer un syndicaliste.
J'ai piégé sa voiture.
J'avais 14 ans.
Seigneur.
Ce n'était pas si terrible.
Il y avait ma grand-mère.
Elle était gentille.
Bref, c'est le passé, là, c'est le présent.
- Oui. - J'ai toujours voulu un Martini.
Non, faisons un pas d'amateur à la fois.
Un rhum coca pour monsieur, avec très peu de rhum ?
Je n'arrête pas de transpirer des mains.
Mettez ça dans vos poches.
Merci, Mary.
Vous êtes mariée ?
Non, je...
ne peux pas vous en parler.
J'ai très envie de me marier.
Les sentiments que je ressentais enfant me manquent.
Le parfum de ma mère,
les chansons qu'elle me chantait le soir pour m'endormir...
ces sensations.
Sentir l'amour. La sécurité.
L'authenticité.
Enfin, c'est normal, non ?
Salut, Dom.
Tu te souviens de Mary, hein ?
- Bien sûr. Bonsoir. - Bonsoir.
- On vient de se rencontrer. - Et je partais. Alors...
- Il paraît que ce restaurant est super. - Il l'est. Vous allez l'adorer.
J'ai toujours voulu venir.
Votre table est prête.
Vous pouvez ajouter un couvert ?
- Ça sera un peu serré. - Non, non, je ne peux pas rester.
- Juste pour les entrées ? - Oui. Restez.
Non, Je ne peux pas. Vraiment.
Je dois y aller.
On se serrera.
Alors, que faisais-tu avant d'ouvrir le magasin ?
Je voyageais.
- Pour le travail ? - J'étais dans la vente, oui.
Matériel de construction.
Seigneur.
Ça va, Mary ?
Oui, bien. Ça va bien.
C'est joli ici, n'est-ce pas, Dom ?
Désolée. Je dois répondre.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Je sais pas quoi faire de ces sensations. J'adore, je déteste.
Et puis, ça fait mal aussi.
Oui, eh bien, vous feriez mieux de vous y faire.
Vous faites officiellement partie de la race humaine.
Il y a des bons et des mauvais jours, et quoi que vous fassiez,
vous ne savez jamais si vous avez fait le bon choix.
J'ignore ce que j'aurais fait sans vous, Mary.
Sérieusement.
Écoutez, Dom, allez-y doucement. D'accord ?
Promis.
- Promis. - Bien.
Alors, quand est-ce que je pourrais la demander en mariage ?
- Dom. - C'était une blague.
Je viens de recevoir ton sms. Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
C'est juste que...
tu veux entrer ?
Je ne sais pas, je pense que...
je voulais juste parler un peu.
C'est tout.
J'espère que je ne t'ai pas appelé à un moment inopportun.
Il est deux heures du matin.
J'ai pensé que tu serais réveillé.
Je t'ai vue là-bas.
Et merde.
Vraiment ?
C'est bon.
- Je voulais t'appeler et t'expliquer. - Mon dieu, non.
Il n'y a rien à expliquer.
Je suis libre, tu es libre.
C'est juste que....
Quoi ?
Je ne sais pas.
Te voir avec elle,
d'un coup, ça m'a fait réalisé.
Tu sais...
le fait de ne plus être ensemble ne me semblait pas réel, mais...
ça l'est.
Je sais.
OK, écoute, je vais bien.
Désolée, ça n'arrivera plus.
- Je promets. - D'accord.
Merci ! Je pense que Naomi et moi allons nous marier ! Ce n'est pas une blague.
- Tu crois que Dom est cinglé ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, mais...
- plus je le connais, plus je... - Quoi ?
Il y a quelque chose de doux en lui. Et aussi, cette espèce d'étrange...
- gaucherie attendrissante. - Oui.
Et parfois, quand il parle, on peut voir cette...
lueur de colère dans ses yeux.
Et puis, il dit un truc complètement dingue, qui sonne faux.
Que veux-tu faire ?
Demandons directement à Naomi ce qu'il lui a dit précisément.
Mary, Marshall.
Je vous présente Teresa Simmons, notre nouvelle...
- directrice financière. - Directrice financière.
Vous gérez les remboursements et autres ?
- Entre autres choses. - Ça tombe à pic, car je dois vous dire...
que le gouvernement est plus qu'en retard pour mes remboursements, alors...
Voilà. Ça et...
et oui, ces deux-là.
Ce n'est qu'un tas de griffonnages incompréhensibles.
Oui, que vous pouvez maintenant transformer magiquement en argent.
Écoutez, inspecteur, je ne suis pas votre secrétaire.
Et je ne travaille pas pour vous.
Ma responsable est Allison Pearson, alors, à partir de maintenant,
enregistrez ces reçus sur du papier blanc A4,
et écrivez lisiblement le but de chaque dépense au stylo noir.
Et vous pouvez garder vos reçus de chez Starbuck.
On ne rembourse plus votre dépendance à la caféine.
Mary, je t'en supplie. Pas le premier jour.
- Elle gère la boutique maintenant ? - Non, non, non,
elle tient seulement la caisse, alors...
reste tranquille jusqu'à ce que je lui parle, d'accord ?
OK, quoi ?
- Quoi, quoi ? - Il y a autre chose.
- Non, c'est faux. - Si.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Je sais juste que tu me caches quelque chose.
Arrête. C'est comme si tu louais une pièce dans ma tête.
Et quelque part dans la mienne, tu occupes un petit pied-à-terre.
- Ne dis pas pied-à-terre. - On peut fermer les portes,
de temps en temps, pour ainsi dire, mais ça ne peut pas durer.
Tu ne résisteras pas.
À un moment donné, tu finiras par lâcher le morceau.
Je t'offre l'opportunité de le faire maintenant.
Il ne s'est rien passé. Je n'ai rien à dire.
Mon dieu. Regarde-moi ça ?
C'était la pleine lune hier soir.
Ça a tendance à intensifier nos émotions, et...
à provoquer des comportements aussi imprudents que libérateurs.
On n'en sait rien. C'est ce que tu penses. Voilà ce que je pense.
Dom a pris du bon temps, alors on peut s'en aller et...
- Oh merde. - Ce n'est pas Dom.
Où est Dom ?
Oh, Mary.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Salut.
- Voici Bill. - Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi. On peut discuter ?
Juste une seconde.
Je ne suis pas venue pas vous espionner, mais, j'aimerais vous parler
de Dom et d'hier soir.
C'est très embarrassant.
Bill est mon ex. Nous avons rompu il y a un mois.
Il a découvert que j'avais un rendez-vous,
ça l'a chamboulé et il veut qu'on se remette ensemble.
Alors il est venu, et nous avons parlé.
Je comprends. Ça arrive.
Mais, écoutez, ce ne sont pas mes affaires, mais...
que devient Dom dans l'histoire ?
J'apprécie Dom, mais j'aime Bill.
OK, parce Dom m'a envoyé un texto après le dîner l'autre soir,
où il disait que ça devenait sérieux entre vous.
Oui. Dom n'est pas... comme je l'imaginais.
Au magasin, il est si charmant et timide,
mais, parfois il est...
différent.
Je sais.
Écoutez, Mary, j'ai compris.
- Compris quoi ? - Il est tout à vous.
- Alors, allez-y. - Non. Non. Non. Non.
Ce n'est pas que ce que vous pensez.
C'est juste que vous semblez être souvent présente.
Oui, bien vu. Mais ce n'est pas ça. Écoutez...
Naomi, une seule chose. Est-ce que Dom a dit ou fait quelque chose...
qui vous a effrayée ou contrariée ?
Non. Rien d'effrayant.
De bizarre, peut-être.
Il a dit que nous allions nous marier, et quand je l'ai regardé,
il a ri et a dit que c'était une blague.
Très bien, merci.
Je pensais aller le voir et lui parler de... Bill.
Vous savez quoi ? Je vais le faire.
Je pense que si ça vient de moi, ça sera plus facile.
OK, alors, s'il vous plaît, dites-lui que je veux que l'on reste amis.
- Comptez sur moi. - OK, merci.
L'amitié. Les mecs aiment ça, hein ?
Si Dom veut avoir une vie normale,
il doit affronter la perte de quelqu'un de façon normale.
Mais quand la fille laisse l'inspecteur du Programme rompre à sa place,
là, ce n'est pas normal. C'est une pièce de Molière.
Oui, c'est très Molière.
Seigneur.
Bonjour.
Vous avez eu mon texto, hein ?
Oui, on l'a eu. Écoutez, Dom.
C'est excitant, hein ?
J'ai cherché des diamants sur le net.
Vous préférez la taille émeraude ou celle en poire ?
Dom, écoutez, à ce sujet...
Mary, c'est pour vous, pour l'autre soir.
Oh, oui, non.
Nous ne sommes pas autorisés à accepter des cadeaux venant de témoins.
- S'il vous plaît, acceptez. - Et je n'aime pas vraiment les animaux.
Prenez le poisson.
OK.
J'imagine que je pourrais l'acheter.
Mon porte-monnaie est dans la voiture. Tu peux...
- Mais c'est un cadeau. - Je sais, mais je dois vous payer.
- Avance-moi l'argent. - C'est combien ?
Trois dollars.
- Je n'ai qu'un billet de 20. - Je n'ai pas de monnaie.
Oh, mon Dieu. Tenez.
Vous me serez redevable.
- Écoutez, nous sommes ici parce que... - Vous êtes là pour me dire quelque chose.
Oui.
Au sujet de Naomi ?
Oui.
- Oh, mon Dieu, elle est morte ? - Non. Quoi ? Non. Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça.
Seigneur.
- Vous m'avez fait peur. - Oui...
Écoutez, Dom...
Naomi voit quelqu'un d'autre.
Elle le voit pour quoi ?
Non, elle fréquente quelqu'un. Elle a un petit ami.
Oui, moi.
Non, vous n'êtes pas son petit ami, Dom. Vous ne l'avez jamais été.
Écoutez, je suis vraiment désolée de vous dire ça, sincèrement.
Mais Naomi aime quelqu'un d'autre.
Un autre homme.
Pas vous. Lui.
Dom, ça va ?
Oui, ça va.
- Dom, venez. Parlons-en. - Parler de quoi ?
Je ne sais pas. De comment vous vous sentez.
Comment vous pensez gérer ça. Écoutez, Dom, c'est difficile. OK ?
Je sais ce que ça fait. C'est très, très dur. J'ai déjà vécu ça.
Marshall a déjà vécu ça. Très souvent.
Et ça ne devient jamais facile.
Comme c'est gentil de m'avertir.
Alors je devrais m'attendre à quoi ? Vivre ça de nouveau, hein ?
Avoir l'impression d'être un gros, stupide et laid bon à rien.
- Dom, arrêtez. - Non, mon oncle avait raison.
Quelle fille voudrait de moi, à moins d'être payée, pas vrai ?
Et qui paierait ? Hein ? Qu'est-ce que j'ai ? Les poissons ?
Des animaux si stupides qu'ils ne savent même pas qu'ils sont de la nourriture en cage ?
- Dom, je comprends, mais calmez-vous. - Sortez !
- Dom. - Écoutez.
C'est mon magasin, et c'est une propriété privée.
À moins que j'ai fait quelque chose de mal, sortez ! Maintenant !
Tous les deux.
Je sais, Stan, mais c'est le problème. Notre boulot, c'est de protéger le témoin,
mais que fait-on si on pense devoir protéger quelqu'un du témoin ?
Il n'a rien fait, et d'après ce que vous dites,
- rien ne prouve qu'il fera quoi que ce soit. - Stan, nous l'avons vu tous les deux.
Nous pensons que la meilleure chose à faire ici
est de ne pas suivre le règlement à la lettre.
Non, non, vous ne pouvez pas révéler la vraie identité de Dom à la fille.
Ça pourrait compromettre sa sécurité.
Nous ne pouvons pas arrêter Dom. On violerait ses droits.
Et nous n'avons pas le budget pour le surveiller 24h/24.
Super, ne faisons rien. Restons assis à ne rien faire et attendons
qu'on nous appelle pour nous dire que Naomi a été déchiquetée.
- Mary, calme-toi. - Me calmer ? À quoi ça servirait ?
Est-ce que ça va empirer les choses si on examine de près
cette ridicule scène de crime ?
- Honnêtement, Stan. - Inspecteur, on a un travail à faire.
Parfois, c'est super, parfois, c'est nul.
Nous faisons ce que nous pouvons.
- Autre chose ? - Non. Je suppose que non.
Quelle que soit ta décision, je suis avec toi.
Non, parce que je vais probablement me faire virer, et si tu es viré aussi,
je n'aurais plus personne chez qui emménager et vivre à ses crochets.
Heureusement pour toi, j'ai de multiples intérêts
et mes options de carrière sont infinies, si les choses tournent mal.
Peu importe ce que me réserve l'avenir, je serai toujours là pour toi.
Ah, oui ? Ça paye bien l'origami en ce moment ?
- Bill, est-ce que Naomi est là ? - Vous l'avez manquée de peu.
- Savez-vous où elle est allée ? - Oui, au magasin.
L'alarme n'arrêtait pas de sonner. Elle a dû aller la réinitialiser.
Appelez son portable. Vous pouvez faire ça pour moi ?
- Elle ne l'a pas pris. Il se recharge. - Appelez le magasin. S'il vous plaît.
Pourquoi ? On tombera sur la messagerie.
- J'appelle l'équipe de déminage. - Reste avec lui.
L'équipe de déminage ! Qu'est-ce que vous racontez ?
Naomi, arrêtez !
Naomi, venez, sortez de là.
Sortez.
Vous allez bien ?
- Que s'est-il passé ? - Ça va.
Ça va. Tout va bien. Tout va bien.
Il n'ira nulle part sans pièce d'identité.
S'il veut sortir du pays, il aura besoin d'un passeport, non ?
S'il sait que tu es vivante, crois-moi, il voudra quitter le pays.
Tu te rappelles de son cousin, Lenny Difazzio, le faussaire ?
Celui qui a disparu ?
Je ne trouve rien sur lui.
FBI, services secrets, police d'état et locale.
Aucune piste. Aucune enquête sur...
Attends. Tu ne crois pas que… ?
Le cousin de Tom est dans le Programme.
Vous voulez que j'approuve le budget pour le voyage et l'effectif parce que...
Parce qu'avant, Dom faisait faire tous ses faux papiers à Lenny.
Pour en avoir des nouveaux, il contactera Lenny
qui vit maintenant à Houston sous notre protection.
Houston est sa 3ème délocalisation pour violation de sécurité,
parce qu'il continuait d'appeler sa grand mère...
Qui est aussi la grand-mère de Dom.
Et récemment, il y a eu beaucoup d'appels entre Leonard et sa grand-mère,
et entre Leonard et un inconnu utilisant un téléphone jetable.
Dom communique avec cousin Leonard par l'intermédiaire de grand-mère.
Beau travail.
Le Programme de Protection ne fait pas de chasse à l'homme.
Dominic n'est plus notre problème.
Laissez cette affaire au service compétent.
Inspecteurs...
vous avez vos ordres,
qui sont de prendre tout le temps et l'argent qu'il vous faut,
et de ramener cet enfoiré. Et pendant votre absence,
Teresa et moi allons parler hiérarchie, en partant du haut, d'Allison,
là où l'air se fait rare, où la chute est longue,
et où tout le monde se bat pour garder sa place.
Et elle apprendra à ne plus donner d'ordres à mes inspecteurs.
OK ?
- Alors, allez-y. - J'aime me rappeler pourquoi je t'aime.
Bonjour, Leonard.
On est là pour parler du forfait "amis et famille".
Vous avez utilisé toutes vos minutes.
Je ne vous connais pas. Que voulez-vous ?
- Où est mon inspecteur ? - Au bureau. Furieux.
- Pourquoi ? - Mamie, encore.
Mais, cette fois, vous ne l'appeliez pas
pour sa recette des ziti au four, n'est-ce pas ?
Bon sang, c'est ma grand-mère.
Elle fait l'intermédiaire entre vous et Dom, c'est ça ?
Faites attention à votre réponse, Leonard.
Votre liberté en dépend.
Il est en ville.
Quand j'aurai terminé ses papiers d'identité,
je dois le retrouver.
Où ?
Tu es en avance.
Désolé, Dom.
Restez où vous êtes, Dom. Montrez-moi vos mains.
Parfois, j'oublie que les gens ne sont pas ce qu'ils prétendent être.
Les gens sont ce qu'ils sont.
Merci de me le rappeler.
Il est à vous, les gars.
Je me demande s'ils nous regardent en pensant,
"ces pauvres gens là dehors, piégés dans ce hall".
- J'ai couché avec Raph. - Je sais.
Oh, exact.
Vous allez vous remettre ensemble ?
Je ne sais pas.
Résiste autant que tu veux,
tu dois toujours suivre ton cœur.
- Salut. - Salut.
Quoi ?
Raph...
je ne peux pas.
On ne peut pas.
Si on se remet ensemble, ce sera la même chose, hein ?
Certaines choses étaient bien.
Certaines choses étaient fantastiques.
Certaines.
D'autres l'étaient moins.
Et la fille de l'autre soir ?
Fantastique ?
Il est trop tôt pour le dire.
Elle a l'air sympa.
J'espère qu'elle le restera.
Tu le mérites.
Le caractère fait le destin.
Pour l'idéaliste chronique, ou le sociopathe insouciant,
ou la famille à problèmes,
quand on est sous pression, on redevient celui que l'on était.
On a peut-être soif de nouveaux horizons,
mais pour la plupart d'entre nous...
la ligne est toute tracée dès notre plus jeune âge.
Marshall.
Je suis morte de faim.
Sushi ?
Traduction et Relecture : la Witness Protection Team